1 00:00:14,615 --> 00:00:16,317 - Vous l'avez déjà remarqué comme c'est dur 2 00:00:16,383 --> 00:00:17,884 admettre que tu as tort ? 3 00:00:17,949 --> 00:00:21,820 Essayez de vous excuser maintenant et voyez comment ça sort. 4 00:00:21,821 --> 00:00:24,050 Regarde ton voisin et dites : "Voisin..." 5 00:00:24,051 --> 00:00:25,119 tous : Voisin... 6 00:00:25,185 --> 00:00:26,719 "Je suis une personne horrible." 7 00:00:26,785 --> 00:00:28,353 tout : je suis une personne horrible. 8 00:00:28,419 --> 00:00:30,088 C'est de la merde, n'est-ce pas ? 9 00:00:30,089 --> 00:00:33,986 C'est pourquoi à la place d'admettre que tu as tort, 10 00:00:33,987 --> 00:00:37,757 tu préfères faire le tour de ton cul juste pour arriver à ton coude. 11 00:00:37,821 --> 00:00:39,571 Faire toute cette merde supplémentaire prouver 12 00:00:39,622 --> 00:00:41,557 que tu n'es pas qui ils disent que tu es. 13 00:00:41,623 --> 00:00:44,033 Et moi, pour ma part, je pense que Je suis la meilleure putain de maman 14 00:00:44,057 --> 00:00:46,793 ça a déjà été une putain de maman... 15 00:00:46,857 --> 00:00:48,526 parfois. 16 00:00:51,093 --> 00:00:53,195 Et voilà, équipe. 17 00:00:53,259 --> 00:00:54,694 Le camping-car tout emballé ? 18 00:00:54,759 --> 00:00:57,362 Ouais, non, merci à toi. 19 00:00:57,363 --> 00:00:59,494 - Comment le plus gros négro dans la pièce, ça ne va pas aider ? 20 00:00:59,495 --> 00:01:00,796 Vous l'avez fait. 21 00:01:02,861 --> 00:01:05,298 - Tu ferais mieux d'être heureux J'adore ton cul noir. 22 00:01:05,362 --> 00:01:07,698 - Euh-euh, ma fille, J'aime aussi ton cul noir. 23 00:01:09,331 --> 00:01:13,168 - Comment es-tu essoufflé ? en sortant du trottoir ? 24 00:01:13,169 --> 00:01:14,798 - Bagage vos bagages lourds. 25 00:01:14,799 --> 00:01:16,432 Ce que tu as là-dedans, un cadavre ? 26 00:01:16,433 --> 00:01:19,369 - Maintenant, si je te le disais, tu serais complice. 27 00:01:19,370 --> 00:01:22,466 - Tu sais ce qui est drôle c'est à quel point 28 00:01:22,467 --> 00:01:24,603 vous avez aidé à emballer le camping-car. 29 00:01:24,604 --> 00:01:26,334 - j'aurais juste vous avez tous ralenti. 30 00:01:26,335 --> 00:01:28,102 Vous êtes tous habitués au travail manuel. 31 00:01:28,103 --> 00:01:29,670 Et, Bug, tu es destiné à cela. 32 00:01:29,671 --> 00:01:33,104 - Oh, c'est drôle venant de quelqu'un 33 00:01:33,105 --> 00:01:34,915 qui portait sa dernière relation. 34 00:01:34,970 --> 00:01:36,539 [rires] 35 00:01:36,540 --> 00:01:38,205 - C'est mieux que de se faire tromper 36 00:01:38,206 --> 00:01:41,475 à regarder des bébés bâtards ce n'est pas le mien. 37 00:01:41,539 --> 00:01:43,649 - Tu étais un salaud avant de rencontrer mon père. 38 00:01:43,707 --> 00:01:46,176 Hé, whoa, whoa. Waouh. 39 00:01:46,177 --> 00:01:47,507 Hé, hé, hé, hé, vous tous, 40 00:01:47,508 --> 00:01:50,777 maintenant, nous pouvons simplement gardez les insultes pour plus tard. 41 00:01:50,842 --> 00:01:52,511 D'accord? Condamner. 42 00:01:52,512 --> 00:01:54,109 Mais oui, nous devons prendre cette route 43 00:01:54,110 --> 00:01:55,875 pour que nous puissions entrer à Atlanta pour le spectacle de ta mère, d'accord ? 44 00:01:55,876 --> 00:01:58,279 - Janelle, allez ! - Il est temps d'y aller ! 45 00:01:58,344 --> 00:02:00,613 - Tu sais, je suis tellement excitée à propos de prendre 46 00:02:00,678 --> 00:02:02,814 un autre voyage en famille pour te soutenir, Pat. 47 00:02:02,878 --> 00:02:05,681 Mais T, tu as ce camping-car à la dernière minute. 48 00:02:05,746 --> 00:02:06,886 Je sais que c'était cher. 49 00:02:06,913 --> 00:02:09,116 - Non, j'ai ce bébé à 60% de réduction. 50 00:02:09,117 --> 00:02:10,380 Comment diable as-tu fait ça ? 51 00:02:10,381 --> 00:02:11,547 Je l'ai eu lors d'une vente aux enchères de la police. 52 00:02:11,548 --> 00:02:13,217 Pas étonnant que ça ressemble à la mort. 53 00:02:13,218 --> 00:02:15,481 - Non, bébé, ce truc rouler en douceur, tu sais ? 54 00:02:15,482 --> 00:02:17,952 Tu dois juste éviter les taches de sang dans le dos. 55 00:02:17,982 --> 00:02:20,552 Janelle, on doit y aller ! 56 00:02:23,818 --> 00:02:26,154 - Pourquoi tu es là ces lunettes Mary J. Blige ? 57 00:02:29,920 --> 00:02:32,856 Parce que je ne vais pas pleurer. 58 00:02:35,954 --> 00:02:38,790 - Hé, eh bien, au moins elle n'est pas exagérée. 59 00:02:38,855 --> 00:02:41,191 *Allez, il est temps d'y aller* 60 00:02:41,257 --> 00:02:43,859 *C'est "The Ms. Pat Show"* 61 00:02:43,924 --> 00:02:46,827 [musique de piano bluesy] 62 00:02:46,890 --> 00:02:54,132 * * 63 00:02:54,927 --> 00:02:58,131 - Euh, tu cherches je suis un peu fatigué là-bas, Pop. 64 00:02:58,194 --> 00:03:00,664 Qu'en dis-tu, je- Je prends en charge les tâches de conduite ? 65 00:03:00,695 --> 00:03:02,597 Oh, laisse-moi y réfléchir. 66 00:03:02,662 --> 00:03:06,566 Et... j'y pense, 67 00:03:06,630 --> 00:03:09,333 et j'y ai pensé, et... 68 00:03:09,397 --> 00:03:11,633 c'est un non. 69 00:03:11,698 --> 00:03:12,766 D'accord. 70 00:03:12,832 --> 00:03:14,134 Tu as raison. 71 00:03:14,199 --> 00:03:17,369 Je suppose que je devrais juste te laisse t'endormir 72 00:03:17,433 --> 00:03:20,536 et conduis-nous dans une tombe enflammée. 73 00:03:20,537 --> 00:03:22,200 - Garçon, tu as roulé le plus pour toute ta vie 74 00:03:22,201 --> 00:03:24,201 est en bas de l'allée, et tu as vidé notre boîte aux lettres. 75 00:03:24,202 --> 00:03:26,904 C'est un non. 76 00:03:26,969 --> 00:03:28,138 [klaxonne] 77 00:03:28,203 --> 00:03:30,539 [les pneus crissent] 78 00:03:36,205 --> 00:03:37,973 - Alors... - Tu gagnes, je m'efface. 79 00:03:38,039 --> 00:03:39,307 Je vais te laisser conduire, d'accord ? 80 00:03:39,373 --> 00:03:40,841 Oui. 81 00:03:40,906 --> 00:03:42,596 - Mais tu n'y es pas allé encore dormir, 82 00:03:42,640 --> 00:03:45,909 donc je vais avoir besoin que tu bois deux grandes tasses de café d'abord. 83 00:03:45,974 --> 00:03:47,743 - Mais, papa, Je ne bois pas de café. 84 00:03:47,808 --> 00:03:50,338 Et en plus, je reste éveillé bien plus tard que ça tous les soirs. 85 00:03:50,376 --> 00:03:52,745 - Tu fais? Faire quoi ? 86 00:03:52,809 --> 00:03:54,145 Étudier dur. 87 00:03:54,210 --> 00:03:56,346 Tu étudies dur, d'accord. 88 00:03:56,410 --> 00:03:57,811 Je n'ai jamais vu personne partir 89 00:03:57,877 --> 00:04:01,248 grâce à la lotion Costco aussi vite. 90 00:04:01,312 --> 00:04:03,881 [klaxonne] 91 00:04:03,946 --> 00:04:05,148 - Euh-[s'éclaircit la gorge] 92 00:04:05,149 --> 00:04:06,479 Quelqu'un pourrait-il prendre la roue, s'il te plaît ? 93 00:04:06,480 --> 00:04:08,982 Si Jésus n'est pas disponible, n'importe qui fera l'affaire. 94 00:04:09,047 --> 00:04:10,315 Ouais, je t'ai eu, Junebug. 95 00:04:10,316 --> 00:04:11,348 - [les pneus crissent] - Ah. 96 00:04:11,349 --> 00:04:12,348 Ah, ah, ah ! 97 00:04:12,349 --> 00:04:14,050 Aïe ! Ah ! 98 00:04:14,150 --> 00:04:15,651 Dieu! 99 00:04:15,716 --> 00:04:18,686 Vous trouvez toujours des moyens être un parent étouffant. 100 00:04:18,750 --> 00:04:20,218 - Petite fille ! - Pat. 101 00:04:20,219 --> 00:04:21,550 Très bien, euh, je vais avoir besoin 102 00:04:21,551 --> 00:04:22,783 que tout le monde attache sa ceinture, s'il vous plaît. 103 00:04:22,784 --> 00:04:24,251 Je dois m'arrêter avec la rapidité. 104 00:04:24,252 --> 00:04:25,586 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 105 00:04:25,652 --> 00:04:27,887 - Oh, disons simplement J'ai un biscuit noir 106 00:04:27,953 --> 00:04:30,689 je suis sur le point de sortir de mon four de tout le café que j'ai bu. 107 00:04:32,020 --> 00:04:34,157 - Qui diable donné du café à Junebug ? 108 00:04:34,188 --> 00:04:35,508 Qui diable l'a laissé conduire ? 109 00:04:35,555 --> 00:04:37,665 Janelle aurait pu le faire mieux que ça. 110 00:04:39,423 --> 00:04:41,593 - Oh, ce n'est vraiment pas le cas je te parle, hein ? 111 00:04:41,623 --> 00:04:43,592 - Non, avec son sale cul. 112 00:04:43,657 --> 00:04:45,659 Je vais lui arracher les yeux. 113 00:04:45,724 --> 00:04:46,959 Cela pourrait toujours être pire. 114 00:04:47,024 --> 00:04:48,326 Comment, Denise ? 115 00:04:48,327 --> 00:04:50,292 - Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore pensé. 116 00:04:50,293 --> 00:04:51,861 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 117 00:04:51,862 --> 00:04:53,925 Ça sent quelqu'un mort à l'intérieur. 118 00:04:53,926 --> 00:04:55,995 - Ouh. C'est l'extérieur. 119 00:04:55,996 --> 00:04:57,161 - [chasses d'eau des toilettes] - Ouh ! 120 00:04:57,162 --> 00:04:59,797 - Ooh-hoo-hoo. [expire profondément] 121 00:04:59,798 --> 00:05:01,894 Je pense que les toilettes sont hors service, vous tous. 122 00:05:01,895 --> 00:05:03,462 Alors personne ne retourne là-dedans 123 00:05:03,463 --> 00:05:05,531 pendant encore 35 à 45 minutes. 124 00:05:05,597 --> 00:05:07,299 Eh bien, c'est hors service maintenant. 125 00:05:07,364 --> 00:05:09,932 - Alors tout d'un coup, nous sommes restés coincés dans un camping-car plein de vapeurs de merde ? 126 00:05:09,933 --> 00:05:11,630 Cela ressemble à "Fear Factor" à toi ? 127 00:05:11,631 --> 00:05:14,168 - Combien de temps encore est-ce qu'on doit y aller ? 128 00:05:14,199 --> 00:05:15,733 Oh, euh, à propos de ça. 129 00:05:15,734 --> 00:05:18,566 Euh, plus tôt, j'ai accidentellement J'ai du café sur le GPS, 130 00:05:18,567 --> 00:05:20,235 et j'ai fait quelques mauvais virages. 131 00:05:20,301 --> 00:05:23,537 Mais bon, la bonne nouvelle c'est que nous à Atlanta, vous tous. 132 00:05:23,538 --> 00:05:25,534 - Eh bien, ça ne ressemble pas à pas d'Atlanta pour moi. 133 00:05:25,535 --> 00:05:27,937 Non, c'est définitivement Atlanta. 134 00:05:28,003 --> 00:05:29,071 Atlanta, Ohio. 135 00:05:29,171 --> 00:05:31,373 - Quoi? - Merde, Junebug. 136 00:05:31,437 --> 00:05:33,173 Combien d'heures sommes-nous en retard maintenant ? 137 00:05:33,238 --> 00:05:34,339 Oh, juste quelques-uns. 138 00:05:34,405 --> 00:05:36,374 C'est quoi quelques-uns ? 139 00:05:36,438 --> 00:05:38,073 - Huit. - Oh! 140 00:05:38,173 --> 00:05:39,374 - Dieu. - Dieu. 141 00:05:39,439 --> 00:05:40,874 - Homme. - Mais bon, écoute, 142 00:05:40,875 --> 00:05:42,606 du bon côté, vous n'avez pas tous dit 143 00:05:42,607 --> 00:05:44,276 comment tu voulais voir l'Ohio ? 144 00:05:44,341 --> 00:05:46,443 Négro, qui a dit ça ? 145 00:05:49,547 --> 00:05:54,076 - Hé, maman, puis-je avoir de l'argent pour des collations ? 146 00:05:54,077 --> 00:05:56,177 - Garçon, lâche-moi mes seins. Pourquoi tu me demandes de l'argent ? 147 00:05:56,178 --> 00:05:58,178 - Tu n'es pas enseignant maintenant ? - Répétez ça. 148 00:05:58,179 --> 00:06:00,178 - Tu n'es pas enseignant maintenant ? - Exactement. 149 00:06:00,179 --> 00:06:03,081 - Maintenant, tu sais que les professeurs ne le font pas ne gagnez pas d'argent. 150 00:06:03,180 --> 00:06:05,715 Mais je ne mendierais jamais comme ça. C'est vraiment dommage. 151 00:06:05,780 --> 00:06:08,416 Tu es un adulte, Brandon. 152 00:06:08,481 --> 00:06:10,649 - Tu es un adulte, Denise. 153 00:06:11,882 --> 00:06:14,084 Ne t'inquiète pas pour eux, bébé. 154 00:06:14,183 --> 00:06:16,651 Je te donnerai le monde. 155 00:06:16,717 --> 00:06:18,619 Je veux que tu me donnes 3 pieds 156 00:06:18,684 --> 00:06:20,619 avant de me donner l'hépatite C. 157 00:06:24,252 --> 00:06:26,688 - Hé, qu'est-ce qui se passe avec toi et maman ? 158 00:06:26,752 --> 00:06:28,621 C'est comme "Baddies South" dans le camping-car. 159 00:06:28,687 --> 00:06:30,755 Elle n’a réagi de manière excessive à rien. 160 00:06:30,756 --> 00:06:32,653 Puis elle m'a giflé et m'a traité de pute. 161 00:06:32,654 --> 00:06:34,756 Oh, Janelle. 162 00:06:36,455 --> 00:06:37,723 C'est ça? 163 00:06:39,390 --> 00:06:40,924 Que veux-tu dire, c'est tout ? 164 00:06:40,925 --> 00:06:43,290 - Par rapport aux trucs elle l'a fait avec Brandon et moi, 165 00:06:43,291 --> 00:06:44,958 elle n'a pas été délivrée. 166 00:06:45,024 --> 00:06:47,727 Mais écoute, je suis toujours désolé ça t'est arrivé. 167 00:06:47,728 --> 00:06:49,057 Elle n'aurait pas dû le faire. 168 00:06:49,058 --> 00:06:50,927 - Vous avez tous besoin de parler. - [se moque] 169 00:06:50,993 --> 00:06:53,262 Cela n'a aucun sens s'engager avec cette femme... 170 00:06:53,327 --> 00:06:57,664 jusqu'à ce qu'elle se repente pour son comportement répréhensible. 171 00:06:57,728 --> 00:07:00,030 Je ne pense pas qu'elle t'ait entendu. 172 00:07:00,196 --> 00:07:02,564 - Juste comme ça elle m'a regardé, Ash. 173 00:07:02,629 --> 00:07:04,598 - Tu as de la monnaie ? - [hurle] 174 00:07:06,464 --> 00:07:08,333 Je ne garde pas la monnaie sur moi. 175 00:07:08,398 --> 00:07:09,732 - Menteur. 176 00:07:09,798 --> 00:07:12,301 - Qu'est ce que c'est? - Que Dieu te bénisse. 177 00:07:12,577 --> 00:07:16,532 - Écoute, je suis content tu as appris à tenir 178 00:07:16,533 --> 00:07:19,736 celui qui t'a blessé est responsable, même si c'est ta mère. 179 00:07:19,801 --> 00:07:21,203 Je suis fier de toi. 180 00:07:21,268 --> 00:07:22,736 Merci, Ash. 181 00:07:22,934 --> 00:07:27,469 - Hé, Pat-Pat, laisse-moi prendre certains d'entre eux sont des SweeTarts. 182 00:07:27,470 --> 00:07:31,374 - J'ai acheté ces SweeTarts pour ma chérie, Janelle. 183 00:07:31,438 --> 00:07:32,772 [se moque] 184 00:07:32,849 --> 00:07:36,671 - Je les ai achetés pour moi de toute façon ! 185 00:07:36,672 --> 00:07:38,608 Des enfants ingrats. 186 00:07:38,673 --> 00:07:39,841 Je le prends. 187 00:07:39,907 --> 00:07:41,342 - Prends un boulot. Faites carrière. 188 00:07:41,408 --> 00:07:43,343 Enlève-moi le visage ! 189 00:07:45,209 --> 00:07:46,710 Fille, allons-y ! 190 00:07:50,343 --> 00:07:51,777 Que portez-vous? 191 00:07:51,843 --> 00:07:54,813 - Oh, mec, j'ai renversé un peu de glace sur moi-même, 192 00:07:54,877 --> 00:07:56,078 et j'ai dû changer. 193 00:07:56,079 --> 00:07:57,577 Je pensais que le chapeau C'était une délicate attention. 194 00:07:57,578 --> 00:07:58,713 Vous l'aimez? 195 00:07:58,714 --> 00:08:00,478 - Qu'est-ce qu'ils t'ont pompé avec, stupide ? 196 00:08:00,479 --> 00:08:04,417 Tu sais, tu aurais pu je viens de laver tes vêtements. 197 00:08:04,480 --> 00:08:08,218 - Ah, putain, j'ai laissé mon téléphone à côté des packs de miel excités. 198 00:08:08,219 --> 00:08:09,847 - De quoi as-tu besoin des paquets de miel pour ? 199 00:08:09,848 --> 00:08:11,583 C'est un voyage en famille. 200 00:08:11,649 --> 00:08:13,518 Hé, où va-t-il ? 201 00:08:13,582 --> 00:08:14,650 Il a laissé son téléphone. 202 00:08:14,717 --> 00:08:15,951 Non, c'est dans le camping-car. 203 00:08:16,017 --> 00:08:18,553 Allez, vous tous, nous devons rattrapez le temps perdu ! 204 00:08:18,618 --> 00:08:20,085 Oh, papa, en parlant de ça, 205 00:08:20,219 --> 00:08:22,254 euh, je pense que je peux reprendre le volant ? 206 00:08:22,319 --> 00:08:24,387 - Non, non. Tu vois, je pense que ces vacances 207 00:08:24,453 --> 00:08:26,822 ce serait beaucoup plus amusant si ma famille n'était pas morte 208 00:08:26,886 --> 00:08:28,722 quand nous y arriverons. 209 00:08:31,222 --> 00:08:32,356 Salut, Pat. 210 00:08:32,422 --> 00:08:34,757 Pourquoi tu ne aller t'excuser auprès de Janelle ? 211 00:08:34,822 --> 00:08:36,524 Vous savez quoi? 212 00:08:36,589 --> 00:08:38,225 Vous avez raison. 213 00:08:38,257 --> 00:08:40,359 - Eh bien, putain, maintenant tu me dois des excuses. 214 00:08:41,724 --> 00:08:44,327 - Hé, donc je sais ce siège est dur, 215 00:08:44,391 --> 00:08:46,260 alors je t'ai apporté un oreiller. 216 00:08:46,261 --> 00:08:48,791 - Est-ce que cet oreiller est pour le dos ? Je m'allonge toujours 217 00:08:48,792 --> 00:08:52,896 ou pour soutenir les jambes J'ai toujours ouvert? 218 00:08:52,960 --> 00:08:54,229 - Ouh. [rires] 219 00:08:54,261 --> 00:08:56,630 Je t'ai dit cet oreiller ça n'allait pas suffire. 220 00:08:57,495 --> 00:09:00,229 Oh. Maintenant, voyez, cela s'appelait un canard, Janelle. 221 00:09:00,230 --> 00:09:02,031 C'est quoi tu aurais dû le faire. 222 00:09:02,032 --> 00:09:04,563 - Laisse-moi voir si Brandon veut des collations. 223 00:09:04,564 --> 00:09:06,333 Brandon. 224 00:09:06,334 --> 00:09:07,431 [hurle] 225 00:09:07,432 --> 00:09:09,700 [tous crient] 226 00:09:09,701 --> 00:09:10,797 [crissement des pneus] 227 00:09:10,798 --> 00:09:12,434 Putain, qui es-tu ? 228 00:09:12,499 --> 00:09:13,967 Putain, qui es-tu ? 229 00:09:14,033 --> 00:09:15,635 Mec, où est mon frère ? 230 00:09:15,700 --> 00:09:18,803 - Tu as trois secondes pour me dire où est mon fils. 231 00:09:18,867 --> 00:09:20,402 Ce n'est pas lui, là ? 232 00:09:20,468 --> 00:09:22,638 - Ce mec doit avoir ramassé ses vêtements. 233 00:09:22,702 --> 00:09:25,239 - Alors où diable est Brandon ? 234 00:09:25,270 --> 00:09:26,738 tous : Merde ! 235 00:09:26,803 --> 00:09:29,005 - Mec, nous ne le sommes jamais arriver à Atlanta. 236 00:09:31,371 --> 00:09:33,072 Je ne mange pas cette merde. 237 00:09:34,972 --> 00:09:36,541 -Brandon, pose ton cul. 238 00:09:36,606 --> 00:09:37,707 Ma faute. 239 00:09:37,773 --> 00:09:39,475 Tante Denise, je peux conduire ? 240 00:09:39,541 --> 00:09:42,143 - Non, tu ne comprends pas le code de la route. 241 00:09:42,242 --> 00:09:44,477 - Oui je le fais. J'ai un permis. 242 00:09:44,542 --> 00:09:47,445 - C'est pour l'homme blanc le code de la route- 243 00:09:47,509 --> 00:09:49,243 panneaux d'arrêt, limitations de vitesse. 244 00:09:49,244 --> 00:09:51,512 C'est cette merde pour ralentir les Noirs. 245 00:09:51,577 --> 00:09:54,280 [moteur qui tourne] 246 00:09:54,345 --> 00:09:56,780 - Merde, pourquoi il fait si chaud ici ? 247 00:09:56,845 --> 00:09:59,381 - Oh, wow, je ne savais pas le diable s'est échauffé. 248 00:09:59,446 --> 00:10:01,581 - Junebug, peux-tu allumer la climatisation, s'il vous plaît ? 249 00:10:01,647 --> 00:10:03,114 Bon sang, mon jeu est mort. 250 00:10:05,648 --> 00:10:07,049 Brandon, ne branche pas ça. 251 00:10:07,050 --> 00:10:08,381 Attendez que tout le monde ait son téléphone ont fini de charger. 252 00:10:08,382 --> 00:10:10,150 - Pourquoi? - Parce que c'est le seul 253 00:10:10,151 --> 00:10:12,449 prise de travail, et il y a dix choses déjà branchées. 254 00:10:12,450 --> 00:10:14,920 - Mec, mon petit jeu n'est pas je ne vais rien gâcher. 255 00:10:14,983 --> 00:10:17,052 Voir? Laissez-moi la technologie, 256 00:10:17,053 --> 00:10:18,484 et tu t'inquiètes juste sur les sentiments. 257 00:10:18,485 --> 00:10:19,951 Peut-être que je ne suis pas aussi stupide comme tu le penses. 258 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 - [la prise saute] - Ah ! 259 00:10:21,353 --> 00:10:23,388 Merde! 260 00:10:23,453 --> 00:10:24,620 Ouah. Vous avez raison. 261 00:10:24,686 --> 00:10:26,187 Tu es encore plus bête que ça. 262 00:10:26,254 --> 00:10:28,256 - Je te l'avais dit non pour me laisser faire ça. 263 00:10:28,321 --> 00:10:29,956 - Janelle, va réveiller ton papa 264 00:10:30,020 --> 00:10:31,789 pour qu'il puisse voir s'il peut arranger ça. 265 00:10:31,855 --> 00:10:33,845 - Non, tu peux avoir quelqu'un d'autre pour le faire. 266 00:10:33,846 --> 00:10:35,855 - Le plus drôle, c'est que tu penses que je demande. 267 00:10:35,856 --> 00:10:37,858 Va réveiller ton putain de papa. 268 00:10:42,124 --> 00:10:44,861 Oh, bou-bou, J'ai essayé d'être gentil. 269 00:10:44,925 --> 00:10:46,861 Je t'ai acheté des snacks. 270 00:10:46,925 --> 00:10:48,894 Je t'ai acheté un oreiller, d'accord ? 271 00:10:48,895 --> 00:10:50,526 j'ai ignoré toutes ces conneries 272 00:10:50,527 --> 00:10:52,860 tu as fait aujourd'hui, mais qu'est-ce que tu ne vas pas faire 273 00:10:52,861 --> 00:10:54,929 c'est continuer à baiser essaie-moi, d'accord, 274 00:10:54,994 --> 00:10:57,797 agir comme une salope ingrate ! 275 00:10:59,563 --> 00:11:01,030 Eh bien, si je suis une garce, 276 00:11:01,031 --> 00:11:02,929 alors je suppose que nous sommes tous les deux comme nos mères. 277 00:11:02,930 --> 00:11:04,899 - Oh, heffa ! [tous crient] 278 00:11:04,900 --> 00:11:06,163 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 279 00:11:06,164 --> 00:11:07,530 - Hé, hé ! - Je vais te botter le cul ! 280 00:11:07,531 --> 00:11:08,664 - Nous n'avons plus besoin de sang sur ce tapis. 281 00:11:08,665 --> 00:11:09,631 [les pneus crissent] 282 00:11:09,632 --> 00:11:10,900 Ah ! Oh! 283 00:11:10,966 --> 00:11:13,669 [tous crient] 284 00:11:13,670 --> 00:11:14,899 - C'est quoi ce bordel ? - Tante ! 285 00:11:14,900 --> 00:11:16,402 Putain, qui conduit ? 286 00:11:16,468 --> 00:11:18,703 - Tante ! - Merde ! Je suis désolé! Je suis désolé! 287 00:11:18,768 --> 00:11:21,371 Junebug, si tu ne t'arrêtes pas faire un écart avec ce foutu camping-car. 288 00:11:22,341 --> 00:11:25,702 - Je pense que le pneu intérieur est percé. 289 00:11:25,703 --> 00:11:27,071 Il doit être remplacé. 290 00:11:27,136 --> 00:11:29,072 Eh bien, remplace-le alors, Terry. 291 00:11:29,137 --> 00:11:30,673 Il n'y en a pas de rechange, Pat. 292 00:11:30,674 --> 00:11:32,071 - Où est le plus proche magasin de pneus ? 293 00:11:32,072 --> 00:11:33,173 C'est à 2 miles. 294 00:11:33,174 --> 00:11:34,772 - Eh bien, ce n'est pas loin du tout. 295 00:11:34,773 --> 00:11:36,038 Nous reprendrons la route en un rien de temps. 296 00:11:36,039 --> 00:11:37,306 - Désolé, vous tous, c'est à 20 miles. 297 00:11:37,307 --> 00:11:39,642 - Ouh ! - Mec, et c'est fermé ? 298 00:11:39,707 --> 00:11:41,141 - Quoi? - Je suis désolé, d'accord ? 299 00:11:41,142 --> 00:11:43,275 Écoute, désolé, J'ai eu de la neige fondante sur le zéro. 300 00:11:43,276 --> 00:11:44,910 Il n'y a pas de magasin de pneus à proximité. 301 00:11:44,911 --> 00:11:47,376 Ooh, mais il y a un complexe qui nous pourrions rester pour la nuit. 302 00:11:47,377 --> 00:11:49,175 Ce sont des critiques cinq étoiles, et c'est à seulement 1,6 km. 303 00:11:49,176 --> 00:11:50,511 Nous pouvons faire ce trajet. 304 00:11:50,577 --> 00:11:52,277 Bon travail, Brandon. 305 00:11:52,278 --> 00:11:54,546 Vous voyez, je suis gentil avec les gens sympas. 306 00:11:54,611 --> 00:11:55,945 Eh bien, attendez, attendez. 307 00:11:56,011 --> 00:11:58,013 Avant que vous soyez trop excités, 308 00:11:58,079 --> 00:12:00,348 ce n'est pas non Holiday Inn Express, n'est-ce pas ? 309 00:12:00,413 --> 00:12:01,581 Non. Pourquoi ? 310 00:12:01,646 --> 00:12:03,181 Ils trébuchent. 311 00:12:03,182 --> 00:12:06,146 Vous volez un tapis roulant et deux télés, ils vous bannissent à vie. 312 00:12:06,147 --> 00:12:07,981 - Pourquoi diable le ferait-il tu as volé un tapis roulant ? 313 00:12:07,982 --> 00:12:09,484 Pour ta maman et ton papa. 314 00:12:11,983 --> 00:12:13,150 Oh, oh. Oh. 315 00:12:13,284 --> 00:12:15,214 Je ne le ferai plus jamais, Je vous le dis. 316 00:12:23,752 --> 00:12:26,154 Est-ce un hôtel Amish ? 317 00:12:26,288 --> 00:12:31,626 * Balancez votre char doux et bas * 318 00:12:31,689 --> 00:12:36,126 tous : * Je viens pour pour me ramener à la maison * 319 00:12:36,190 --> 00:12:40,461 * Balancez votre char doux et bas * 320 00:12:40,524 --> 00:12:45,996 * Je viens pour pour me ramener à la maison * 321 00:12:46,058 --> 00:12:48,995 - Ouais, je ne pense pas c'est un hôtel Amish. 322 00:12:49,059 --> 00:12:50,295 Quel est cet endroit ? 323 00:12:50,360 --> 00:12:52,662 Eh bien, bonjour, voyageurs. 324 00:12:52,728 --> 00:12:53,929 Accueillir. 325 00:12:53,995 --> 00:12:56,431 - Pourquoi chantez-vous tous Des spirituels noirs ? 326 00:12:56,496 --> 00:12:58,564 - Eh bien-[halètement] 327 00:12:58,565 --> 00:12:59,596 - Waouh. - Oh! 328 00:12:59,597 --> 00:13:00,647 Accueillir. 329 00:13:00,663 --> 00:13:02,599 Je suis le propriétaire, Owen Jefferson. 330 00:13:02,663 --> 00:13:05,433 je ne peux pas te le dire comme je suis ravi d'héberger un B- 331 00:13:05,498 --> 00:13:10,002 une famille comme la vôtre pour la toute première fois. 332 00:13:10,065 --> 00:13:11,967 Ravi de vous rencontrer, Owen. 333 00:13:12,033 --> 00:13:14,303 Owen, j'ai deux questions. 334 00:13:14,304 --> 00:13:15,933 C'est quoi ce bordel et qu'est-ce que c'est ? 335 00:13:15,934 --> 00:13:17,068 [rires] 336 00:13:17,134 --> 00:13:18,569 Tout cela en temps voulu. 337 00:13:18,635 --> 00:13:21,738 Puis-je vous intéresser, braves gens dans du thé sucré ? 338 00:13:21,739 --> 00:13:26,603 - Mmm, ce goût est plutôt bon. De quel type de thé s'agit-il ? 339 00:13:26,604 --> 00:13:29,407 - C'est un thé noir... [clique sur la langue] 340 00:13:29,408 --> 00:13:32,070 Cultivé sur place et sucré avec le miel de nos abeilles. 341 00:13:32,071 --> 00:13:33,707 Maître! Maître! 342 00:13:33,772 --> 00:13:36,008 Crache cette merde. 343 00:13:37,473 --> 00:13:40,943 Maintenant, est-ce un type de l'hôtel Cinquante Nuances de Gay ? 344 00:13:41,008 --> 00:13:42,976 - [rires] Non, non. 345 00:13:43,041 --> 00:13:45,309 Nous n'avons rien de bizarre comme ça. 346 00:13:45,310 --> 00:13:48,713 Nous apportons L'horrible passé de l'Amérique 347 00:13:48,776 --> 00:13:50,312 à son présent compliqué. 348 00:13:50,313 --> 00:13:52,076 - Maître, s'il vous plaît, ne le laisse pas m'emmener. 349 00:13:52,077 --> 00:13:53,979 - Fermez-la. - S'il vous plaît, Maître. 350 00:13:54,045 --> 00:13:55,814 Je promets que je ne lirai plus. 351 00:13:55,878 --> 00:13:57,547 J'ai dit tais-toi, cracker. 352 00:13:58,979 --> 00:14:01,782 - Condamner. Je ne suis même pas blanc, et j'ai ressenti cette merde. 353 00:14:01,783 --> 00:14:06,814 - Brandon, que diable ? une sorte de désordre d'avant-guerre 354 00:14:06,815 --> 00:14:08,014 tu nous as fait participer, mon garçon ? 355 00:14:08,015 --> 00:14:09,415 - Ecoute, j'ai lu les critiques, d'accord ? 356 00:14:09,416 --> 00:14:11,183 En ligne, il est dit c'était un cinq étoiles 357 00:14:11,317 --> 00:14:14,920 historiquement authentique Expérience du Sud... 358 00:14:14,983 --> 00:14:16,619 oh. 359 00:14:16,684 --> 00:14:18,386 Laisse-moi voir ça. 360 00:14:18,452 --> 00:14:22,088 Vous nous avez réservé dans un centre de réparation ? 361 00:14:22,152 --> 00:14:24,488 - Négro, comment ? - Nous préférons dire "N-mot". 362 00:14:24,554 --> 00:14:26,756 Quoi, négro ? 363 00:14:26,821 --> 00:14:29,321 Ah, dans cet hôtel, 364 00:14:29,322 --> 00:14:31,390 nous reconstituons les horreurs de l'esclavage. 365 00:14:31,456 --> 00:14:33,858 - Pourquoi fais-tu cette absurdité néolibérale ? 366 00:14:33,923 --> 00:14:36,392 Pour enseigner aux gens. 367 00:14:36,393 --> 00:14:38,324 La théorie critique de la race est en cours retirés des écoles, 368 00:14:38,325 --> 00:14:40,493 et j'avais juste l'impression Je devais faire quelque chose, 369 00:14:40,558 --> 00:14:43,461 être un descendant de Thomas Jefferson moi-même. 370 00:14:43,526 --> 00:14:45,728 Il a violé ta grand-mère aussi ? 371 00:14:47,760 --> 00:14:52,465 - Et je comprends comment certains d'entre eux mes frères et sœurs blancs 372 00:14:52,528 --> 00:14:55,464 sont complices dans le respect de la suprématie blanche. 373 00:14:55,529 --> 00:14:57,864 Quelques? Tu ne veux pas dire tout ? 374 00:14:57,865 --> 00:15:00,162 Je veux dire, pas tous les blancs sont des suprémacistes blancs, 375 00:15:00,163 --> 00:15:03,600 mais vous en bénéficiez tous le pays sur lequel il a été construit. 376 00:15:03,664 --> 00:15:05,399 - C'est la précision pour moi, soeurette. 377 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 C'est pourquoi j'ai demandé à mes parents 378 00:15:11,099 --> 00:15:13,235 pour un petit prêt pour commencer cet endroit. 379 00:15:13,334 --> 00:15:15,869 Seulement 3 millions de dollars plus tard, et nous y sommes. 380 00:15:15,935 --> 00:15:18,404 - 3 millions ? Tu aurais pu faire don de ça 381 00:15:18,469 --> 00:15:20,237 au Nègre uni Fonds collégial. 382 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Euh... non. 383 00:15:24,170 --> 00:15:26,440 - D'accord, mais pourquoi les esclaves blancs ? 384 00:15:26,504 --> 00:15:28,440 - Je n'asservirais jamais Les Noirs, 385 00:15:28,505 --> 00:15:29,806 même comme une reconstitution. 386 00:15:29,872 --> 00:15:32,942 J'ai choisi d'enseigner mes frères et sœurs blancs 387 00:15:33,005 --> 00:15:35,041 sur les horreurs du colorisme 388 00:15:35,106 --> 00:15:36,942 en faisant les blondes esclaves de maison 389 00:15:37,006 --> 00:15:39,343 et les rousses et les brunes les mains de terrain. 390 00:15:39,408 --> 00:15:43,346 - Oh, tu as vraiment besoin ton cul est battu. 391 00:15:43,376 --> 00:15:45,845 - Ouais, je suis prêt à partir. Au diable 12 ans d’esclavage. 392 00:15:45,909 --> 00:15:48,178 12 minutes, c'est trop pour moi. 393 00:15:48,179 --> 00:15:49,843 - Vous êtes plus que bienvenu partir. 394 00:15:49,844 --> 00:15:51,446 Vous êtes libre. 395 00:15:51,511 --> 00:15:54,414 Mais le séjour n'est pas remboursable. 396 00:15:54,479 --> 00:15:56,648 - D'accord, donc on ne peut même pas obtenir des réparations 397 00:15:56,712 --> 00:15:58,948 dans une station appelée le complexe des réparations ? 398 00:15:59,013 --> 00:16:02,417 - Eh bien, nous... on est à peine arrivés, d'accord ? 399 00:16:02,481 --> 00:16:04,950 Tu sais, nous ne pourrions pas pars d'ici ce soir, 400 00:16:05,014 --> 00:16:06,215 même si nous le voulions. 401 00:16:06,349 --> 00:16:07,550 Splendide, splendide. 402 00:16:07,551 --> 00:16:09,114 Willie Mae va vous montrer dans vos chambres. 403 00:16:09,115 --> 00:16:10,817 Willie Mae! 404 00:16:10,883 --> 00:16:13,586 - D'accord, je ne reste pas ici. Je serai dans le camping-car. 405 00:16:13,651 --> 00:16:15,586 - Hé, tu ne peux pas rester dans le camping-car. 406 00:16:15,587 --> 00:16:16,884 Je vais rester là-bas avec toi. 407 00:16:16,885 --> 00:16:18,552 - je préfère dormir dans les champs de coton 408 00:16:18,553 --> 00:16:19,885 que de rester n'importe où avec toi. 409 00:16:19,886 --> 00:16:22,386 - J'essaie de m'excuser pour t'avoir traité de salope, 410 00:16:22,387 --> 00:16:25,156 mais tu continues ça me donne raison ! 411 00:16:25,220 --> 00:16:26,589 Ouah. 412 00:16:26,655 --> 00:16:29,223 Vraiment sympa, maman. Vraiment sympa. 413 00:16:29,356 --> 00:16:32,725 - Denise, tu veux bien va voir Janelle, s'il te plaît ? 414 00:16:32,789 --> 00:16:33,923 Bien. 415 00:16:33,989 --> 00:16:36,892 Je vais aller voir Janelle dans le camping-car. 416 00:16:36,957 --> 00:16:40,494 Euh, hé, monsieur, puis-je avoir un thé sucré 417 00:16:40,559 --> 00:16:43,362 et un de ces esclaves blancs partir ? 418 00:16:49,894 --> 00:16:52,564 - Tu peux arrêter de bouger ? J'essaie de m'endormir. 419 00:16:52,628 --> 00:16:55,431 - Eh bien, à moins que tu ne décides que tu retournes à l'intérieur 420 00:16:55,496 --> 00:16:58,026 pour que je puisse être attendu par un colonisateur apologétique, 421 00:16:58,027 --> 00:16:59,062 tu vas t'en occuper. 422 00:16:59,063 --> 00:17:00,363 Maintenant ici, prends l'oreiller de ta maman. 423 00:17:00,364 --> 00:17:02,899 Euh. Vous pouvez avoir ça. 424 00:17:03,865 --> 00:17:06,868 - Merde, ma fille, combien de temps as-tu tu vas rester en colère contre ta maman ? 425 00:17:06,932 --> 00:17:09,366 - Ne me dis pas tu prends son parti. 426 00:17:09,367 --> 00:17:11,232 As-tu vu comment elle est tu m'as soigné ? 427 00:17:11,233 --> 00:17:13,370 Ouais, et elle n'a pas raison. 428 00:17:13,434 --> 00:17:16,003 Mais tu dois comprendre la femme qui nous a élevés. 429 00:17:16,068 --> 00:17:19,372 Je veux dire, Pat pourrait être bien pire, crois-moi. 430 00:17:19,436 --> 00:17:21,472 Je ne vois pas la différence. 431 00:17:21,536 --> 00:17:23,605 Vous n'étiez pas là. 432 00:17:24,737 --> 00:17:26,473 C'est le travail de chaque génération 433 00:17:26,538 --> 00:17:28,974 ne pas faire la même chose des trucs foirés, 434 00:17:29,038 --> 00:17:31,174 faire mieux. 435 00:17:31,238 --> 00:17:33,475 Et tu ne peux pas faire mieux 436 00:17:33,540 --> 00:17:35,576 s'accrocher à ce qu'elle a fait à toi, 437 00:17:35,640 --> 00:17:38,577 c'est exactement ce qu'elle fait avec notre maman. 438 00:17:38,641 --> 00:17:40,643 Et maintenant, regardez où nous en sommes. 439 00:17:41,942 --> 00:17:43,911 Je ne suis pas comme elle. 440 00:17:43,976 --> 00:17:46,545 - Et elle ne veut pas de toi être. 441 00:17:46,610 --> 00:17:48,912 [soupirs] Au moins Pat essaie 442 00:17:48,978 --> 00:17:50,480 pour être meilleur pour vous tous. 443 00:17:50,544 --> 00:17:52,646 C'est la différence. 444 00:17:52,647 --> 00:17:54,445 - Mais ça ne veut pas dire tu ne peux pas lui dire 445 00:17:54,446 --> 00:17:56,782 quand elle a tort. 446 00:17:56,846 --> 00:18:00,817 - Alors tu dis que personne ne tient son cul est responsable ? 447 00:18:00,881 --> 00:18:01,982 Exactement. 448 00:18:01,983 --> 00:18:03,481 je ne vais pas lui donner une médaille d'or 449 00:18:03,482 --> 00:18:04,716 pour m'avoir frappé une fois 450 00:18:04,717 --> 00:18:06,848 juste parce que ta mère vous frappez tous les jours. 451 00:18:06,849 --> 00:18:09,952 - Mm-mm, c'était tous les samedis. 452 00:18:10,016 --> 00:18:13,687 - Le fait est que J'ai hâte d'aller à l'université 453 00:18:13,751 --> 00:18:16,521 donc je n'ai jamais besoin de voir ou lui parler à nouveau. 454 00:18:23,953 --> 00:18:26,890 [musique de violon] 455 00:18:26,954 --> 00:18:29,156 * * 456 00:18:29,222 --> 00:18:30,824 Ahh. 457 00:18:30,889 --> 00:18:32,391 C'est la vie. 458 00:18:32,423 --> 00:18:34,758 - Ouais, c'est vrai, mais c'est- 459 00:18:34,824 --> 00:18:36,559 mais il manque quelque chose. 460 00:18:36,624 --> 00:18:37,992 Euh, salut, Salomon. 461 00:18:37,993 --> 00:18:40,392 Tu sais jouer "Maigre-toi avec ça, rock avec ça" ? 462 00:18:40,393 --> 00:18:43,295 [musique de violon funky] 463 00:18:43,393 --> 00:18:46,896 les deux : *Euh-euh-euh, euh-uh-euh * 464 00:18:46,960 --> 00:18:51,164 *Rock gauche droite snap* 465 00:18:51,228 --> 00:18:54,399 * * 466 00:18:54,462 --> 00:18:55,512 [crache] 467 00:18:55,563 --> 00:18:57,031 Pouah. Qu'est-ce que c'est que ça ? 468 00:18:57,097 --> 00:18:58,465 Votre thé sucré, monsieur. 469 00:18:58,466 --> 00:18:59,863 - Non, non, non, non, non. J'ai demandé du thé glacé. 470 00:18:59,864 --> 00:19:01,530 Et la glace n'est pas de la glace. Donne-m'en un autre. 471 00:19:01,531 --> 00:19:02,897 Ouais, et pendant que tu y es, 472 00:19:02,898 --> 00:19:05,064 il y a trop de menthe dans mon julep, alors répare-le. 473 00:19:05,065 --> 00:19:07,399 - Oui Monsieur. Je vais y aller directement. 474 00:19:07,400 --> 00:19:09,134 Vos boissons sont sur la route 475 00:19:09,200 --> 00:19:10,250 ahh ! 476 00:19:12,167 --> 00:19:13,403 Non, monsieur ! 477 00:19:13,435 --> 00:19:16,004 Non, monsieur, pas Salomon ! 478 00:19:16,068 --> 00:19:18,402 Salomon, mon dernier garçon. 479 00:19:18,403 --> 00:19:20,938 S'il vous plaît, monsieur, ne le vendez pas ! 480 00:19:21,003 --> 00:19:22,993 - Pourquoi diable est-ce qu'elle parle comme ça ? 481 00:19:23,004 --> 00:19:24,839 L'accord est déjà conclu. 482 00:19:24,905 --> 00:19:26,707 Ohh! 483 00:19:26,771 --> 00:19:28,907 - Alors où en sommes-nous sur ce julep à la menthe ? 484 00:19:30,272 --> 00:19:33,242 Toute ma vie, j'ai dû me battre. 485 00:19:33,306 --> 00:19:36,142 Oh, putain non. 486 00:19:36,207 --> 00:19:38,743 Je rêve qu'un jour 487 00:19:38,809 --> 00:19:42,112 je ne serai pas acheté et sans patron, 488 00:19:42,175 --> 00:19:45,713 que je peux prendre ces chaînes sur mes pieds 489 00:19:45,777 --> 00:19:49,815 et danser sur la chanson du violon de mon fils. 490 00:19:49,878 --> 00:19:52,681 - Maintenant, elle colonise Les paroles de Mary Mary ? 491 00:19:52,745 --> 00:19:55,314 Ne suis-je pas une femme ? 492 00:19:55,414 --> 00:19:58,249 Une femme phénoménale ? 493 00:19:58,313 --> 00:19:59,363 [applaudissements] 494 00:19:59,415 --> 00:20:02,250 les deux : Bouh ! Huer! 495 00:20:03,816 --> 00:20:06,485 - Quittez la scène, Maya anglo-saxonne ! 496 00:20:08,583 --> 00:20:11,085 - Tu dois être puni pour énerver les esclaves 497 00:20:11,086 --> 00:20:12,349 avec des sentiments du Nord. 498 00:20:12,350 --> 00:20:13,850 - Oh! Est-ce qu'il va y avoir un coup de fouet ? 499 00:20:13,851 --> 00:20:16,184 - Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? N'enregistre pas cette merde. 500 00:20:16,185 --> 00:20:17,719 - Comment oses-tu frapper le téléphone m'a échappé des mains ? 501 00:20:17,720 --> 00:20:18,821 Comment oses-tu ? 502 00:20:18,886 --> 00:20:20,522 Nous sommes ici en train d'essayer pour faire le travail. 503 00:20:20,586 --> 00:20:21,854 Oui, je parie que non 504 00:20:21,855 --> 00:20:23,352 même lire "Entre le monde et moi." 505 00:20:23,353 --> 00:20:24,720 - Avez-vous lu Entre mes pieds et ton cul, hein ? 506 00:20:24,721 --> 00:20:25,754 - Oh! - Quoi? 507 00:20:25,755 --> 00:20:27,056 - Ouh, ouh ! Ouh, ouh ! 508 00:20:27,122 --> 00:20:29,057 [dispute indistincte] 509 00:20:29,122 --> 00:20:31,525 [musique légère de violon] 510 00:20:31,590 --> 00:20:33,225 Directeur! Directeur! 511 00:20:33,289 --> 00:20:35,191 [tous criant indistinctement] 512 00:20:35,257 --> 00:20:37,793 Quoi de neuf ? 513 00:20:37,794 --> 00:20:40,491 - Ne sois pas en colère contre moi parce que tu refuses 514 00:20:40,492 --> 00:20:42,661 s'excuser à ta propre fille. 515 00:20:44,493 --> 00:20:47,496 - Tout d'abord, j'ai déjà essayé parler à cet idiot. 516 00:20:47,561 --> 00:20:48,862 Elle n'écoute pas. 517 00:20:48,928 --> 00:20:51,163 Et tu ne t'excuseras pas. 518 00:20:51,164 --> 00:20:53,695 Vous dites : "Je suis prêt à passe à autre chose, alors tu devrais l'être aussi. 519 00:20:53,696 --> 00:20:55,429 Ce n'est pas pareil comme "je suis désolé". 520 00:20:55,430 --> 00:20:58,332 - Tu sais, cette génération est trop sensible maintenant. 521 00:20:58,397 --> 00:21:01,099 Ma mère ne m'a jamais présenté d'excuses. et je vais bien. 522 00:21:01,164 --> 00:21:02,298 [frapper à la porte] 523 00:21:02,432 --> 00:21:03,666 L'êtes-vous ? 524 00:21:03,732 --> 00:21:05,133 Ooh, tu as des ennuis maintenant. 525 00:21:05,134 --> 00:21:07,232 - Terry, ne viens pas ici et faites-moi la leçon, s'il vous plaît. 526 00:21:07,233 --> 00:21:09,201 - Non, je ne le ferai pas te faire la leçon, bébé. 527 00:21:09,266 --> 00:21:12,570 - On dirait un vrai me faire la leçon sur l'œuf et le fromage. 528 00:21:12,635 --> 00:21:14,637 Le major me parlait 529 00:21:14,638 --> 00:21:16,701 de la même façon que tu as été parlant à Janelle. 530 00:21:16,702 --> 00:21:19,639 Maintenant, il avait un moyen de me parler, pas à moi, 531 00:21:19,640 --> 00:21:22,269 et après un moment, je ne veux plus être là pour autant. 532 00:21:22,270 --> 00:21:23,737 Alors, quand il était temps pour que je quitte la maison, 533 00:21:23,738 --> 00:21:25,139 Je n'ai jamais regardé en arrière. 534 00:21:25,204 --> 00:21:27,340 Tu ne veux pas pour lui faire peur, bébé. 535 00:21:27,341 --> 00:21:29,939 - Je ne suis pas comme ton père, et je ne suis pas comme ma maman. 536 00:21:29,940 --> 00:21:31,875 Je suis moi et je vais bien. 537 00:21:31,940 --> 00:21:33,942 - Tu te souviens quand je suis parti pour le collège ? 538 00:21:34,007 --> 00:21:35,909 Nous n'avons pas parlé pendant des années. 539 00:21:35,974 --> 00:21:38,176 - Parce que tu avais une chatte dans ta bouche. 540 00:21:40,242 --> 00:21:43,812 - Et c'est toujours le cas, mais ce n'est pas le sujet, d'accord ? 541 00:21:43,877 --> 00:21:45,979 Nous sommes solides maintenant, mais imaginez si Janelle 542 00:21:46,044 --> 00:21:47,446 je viens d'arrêter de te parler. 543 00:21:47,478 --> 00:21:48,738 Vous ne pourriez pas gérer ça. 544 00:21:48,745 --> 00:21:50,079 Et Janelle non plus. 545 00:21:50,145 --> 00:21:53,815 Pat, bébé, elle est là le précipice de l'âge adulte, 546 00:21:53,879 --> 00:21:56,882 et elle n'a pas pour t'emmener toi ou moi avec elle. 547 00:21:56,947 --> 00:22:00,216 Veux-tu vraiment rater quelque chose sur qui elle va devenir ? 548 00:22:00,281 --> 00:22:02,216 - Être parent, c'est montrer de l'amour, 549 00:22:02,281 --> 00:22:05,449 autant qu'il s'agit de fournir et enseigner. 550 00:22:05,450 --> 00:22:07,785 Écoute, je comprends. Quand je grandissais, 551 00:22:07,850 --> 00:22:09,952 nous étions fondamentalement enfants ensemble. 552 00:22:09,953 --> 00:22:11,350 Mildred ne s'est jamais déversée sur toi, 553 00:22:11,351 --> 00:22:14,120 donc tu ne savais pas comment à verser en moi. 554 00:22:14,121 --> 00:22:16,151 Mais tu es une adulte maintenant, maman, et si tu penses 555 00:22:16,152 --> 00:22:17,852 tu es tellement mieux que ta mère, 556 00:22:17,853 --> 00:22:19,519 alors tu as besoin pour commencer à agir comme ça. 557 00:22:19,520 --> 00:22:21,922 Ils ont raison ! 558 00:22:21,987 --> 00:22:24,623 Oh, ça me rappelle 559 00:22:24,688 --> 00:22:29,092 de quand ils ont vendu ma fille en amont. 560 00:22:29,156 --> 00:22:30,891 - Hootie-hoo ! Hootie-hoo! 561 00:22:30,957 --> 00:22:33,292 - Oh, putain non. - Euh-euh. 562 00:22:33,357 --> 00:22:35,227 - Alors ta fille a été vendu en amont ? 563 00:22:35,258 --> 00:22:36,826 -Oh- - Oh non, salope blanche ! 564 00:22:36,891 --> 00:22:38,460 Je veux dire, vas-y, vas-y. 565 00:22:42,560 --> 00:22:45,460 [cris indistincts] 566 00:22:45,461 --> 00:22:50,031 Quoi de neuf dans le bateau à moteur de l'Alabama il y a une bagarre ici ? 567 00:22:50,032 --> 00:22:51,462 - Maman, ils essaient de battre le sel de ce cracker. 568 00:22:51,463 --> 00:22:53,362 - Ouais, et même pas eux en le mettant sur OnlyFans, 569 00:22:53,363 --> 00:22:55,473 ce à quoi j'ai l'impression est une occasion manquée. 570 00:22:55,497 --> 00:22:56,731 Vraiment, Owen ? 571 00:22:56,732 --> 00:22:58,930 Vous fouettez les gens ? Est-ce pédagogique ? 572 00:22:58,931 --> 00:23:00,830 - Il pense vraiment il Thomas Jefferson. 573 00:23:00,831 --> 00:23:01,881 Personne n'écoute. 574 00:23:01,931 --> 00:23:03,867 Je ne fouetterai jamais personne. 575 00:23:03,932 --> 00:23:05,734 Nous savons à propos la violence physique 576 00:23:05,735 --> 00:23:07,199 fait par les Blancs pendant l'esclavage. 577 00:23:07,200 --> 00:23:09,470 Cependant, nous ne parlons jamais 578 00:23:09,501 --> 00:23:12,271 sur le traumatisme psychologique créé par l'esclavage, 579 00:23:12,334 --> 00:23:15,271 ce qui est tout aussi mauvais, sinon pire. 580 00:23:15,335 --> 00:23:18,225 - Okay, tu n'es toujours pas une merde, mais tu as mangé cette petite partie. 581 00:23:18,270 --> 00:23:21,474 - C'est pourquoi je donnerai Abigail une flagellation verbale 582 00:23:21,504 --> 00:23:24,173 pour reproduire le mental et traumatisme émotionnel 583 00:23:24,237 --> 00:23:26,373 des esclaves noirs. [s'éclaircit la gorge] 584 00:23:26,473 --> 00:23:31,644 Espèce de rousse bon à rien grillon du soleil ! 585 00:23:31,707 --> 00:23:35,343 - Oh! - Oh, Seigneur, aie pitié ! 586 00:23:35,344 --> 00:23:37,074 - Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 587 00:23:37,075 --> 00:23:38,843 Wow, c'est tellement puissant. 588 00:23:38,909 --> 00:23:40,043 Je suis vraiment désolé. 589 00:23:40,044 --> 00:23:41,909 Je-je ne peux pas croire cela vous est arrivé. 590 00:23:41,910 --> 00:23:42,909 - Je suis désolé- - Salope, lâche-moi ! 591 00:23:42,910 --> 00:23:44,712 Je ne suis pas un foutu esclave. 592 00:23:44,778 --> 00:23:46,098 Pas besoin d'être aussi agressif. 593 00:23:46,099 --> 00:23:48,010 Je-je ne sais pas pourquoi vous êtes tellement en colère. 594 00:23:48,011 --> 00:23:49,279 Vous les gens ? 595 00:23:49,280 --> 00:23:51,545 Vous mangez du fromage et du piment enfoiré ! 596 00:23:51,546 --> 00:23:53,948 - Oh, c'est le genre du drame pour lequel je vis ! 597 00:23:54,013 --> 00:23:55,147 Je vais te faire foutre ! 598 00:23:55,213 --> 00:23:56,948 - Attrape-le, maman ! Lâchez-la. 599 00:23:57,014 --> 00:23:58,282 Ne la lâchez pas ! 600 00:24:01,483 --> 00:24:03,384 - Janelle, arrête de me chatouiller l'oreille. 601 00:24:04,849 --> 00:24:06,350 Je ne le suis pas. 602 00:24:20,888 --> 00:24:22,189 Ahh ! 603 00:24:22,254 --> 00:24:25,191 les deux : Ahh ! 604 00:24:31,757 --> 00:24:35,528 - Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 605 00:24:36,958 --> 00:24:40,061 [cris indistincts] 606 00:24:41,359 --> 00:24:43,361 - Que diable vous est-il arrivé à tous ? 607 00:24:43,494 --> 00:24:44,728 Ne demandez pas. 608 00:24:44,794 --> 00:24:47,029 Cette merde m'a démangé l'utérus. 609 00:24:48,128 --> 00:24:50,297 Que se passe-t-il ici ? 610 00:24:50,361 --> 00:24:52,063 [vent sifflant] 611 00:24:52,129 --> 00:24:55,265 [musique funky] 612 00:24:55,266 --> 00:24:56,229 * * 613 00:24:56,230 --> 00:24:59,601 Regardez quel est le vent... 614 00:24:59,665 --> 00:25:01,333 j'ai tout foutu dedans. 615 00:25:01,398 --> 00:25:02,448 [le fouet craque] 616 00:25:02,500 --> 00:25:03,601 Marc. 617 00:25:03,666 --> 00:25:05,776 Garçon, comment diable es-tu seulement entré ici ? 618 00:25:05,800 --> 00:25:08,503 - Tu ne m'as pas entendu dire ce truc à propos du vent ? 619 00:25:08,504 --> 00:25:10,300 - Comment diable es-tu sorti de prison ? 620 00:25:10,301 --> 00:25:12,870 - Je suis mon propre abolitionniste. [le fouet craque] 621 00:25:12,935 --> 00:25:15,137 - Est-ce que ça fait partie de l'acte ? 622 00:25:15,203 --> 00:25:17,105 - Ooh, il doit jouer Nat Turner. 623 00:25:17,169 --> 00:25:20,306 - Non, je suis le négro pour te dire tais-toi ! 624 00:25:20,370 --> 00:25:21,839 Quelle est l'urgence, Pat ? 625 00:25:21,905 --> 00:25:25,274 - Cet enfoiré de boîte à poulet ici, continue d'appeler 626 00:25:25,338 --> 00:25:28,408 ces bons négros blancs des « grillons au gingembre » ! 627 00:25:28,507 --> 00:25:30,975 - Toute cette station c'est des conneries, 628 00:25:31,040 --> 00:25:33,507 et j'espère que nos ancêtres se retrouver la nuit 629 00:25:33,508 --> 00:25:35,776 et qu'est-ce que ton cul. 630 00:25:35,842 --> 00:25:37,611 J'éduque les gens. 631 00:25:37,675 --> 00:25:40,512 - Oh, tu es un homme blanc qui essaie éduquer les blancs 632 00:25:40,513 --> 00:25:42,543 sur les Noirs, et tu ne parles même pas 633 00:25:42,544 --> 00:25:44,913 aux Noirs. 634 00:25:44,914 --> 00:25:46,511 C'est foutu, hein, Pat-Pat ? 635 00:25:46,512 --> 00:25:48,144 - Je pense que oui. Cette merde était plutôt dure 636 00:25:48,145 --> 00:25:49,947 à suivre juste là. 637 00:25:52,580 --> 00:25:54,682 - Attends, alors tu nous as tous fait jouer 638 00:25:54,747 --> 00:25:56,616 ce truc super inconfortable, 639 00:25:56,617 --> 00:25:59,280 et tu n'as même jamais consulté avec de vrais Noirs ? 640 00:25:59,281 --> 00:26:01,518 - Non. - [halètement] 641 00:26:01,582 --> 00:26:03,651 - Mais j'ai lu plusieurs livres sur l'esclavage. 642 00:26:03,717 --> 00:26:05,552 Et j’en ai parcouru plusieurs autres. 643 00:26:05,617 --> 00:26:07,151 Mais les films-oof. 644 00:26:07,217 --> 00:26:08,919 Ils étaient trempés dans le porno traumatologique. 645 00:26:08,984 --> 00:26:12,087 - Tu ne penses pas que c'est du porno traumatisant ? 646 00:26:12,152 --> 00:26:13,887 Vous en profitez de notre douleur. 647 00:26:13,952 --> 00:26:15,120 Amen! 648 00:26:15,185 --> 00:26:17,055 - Oh, maintenant tu es en disant "amen", hein ? 649 00:26:17,056 --> 00:26:18,620 - Mm-hmm. - Eh bien, c'est ici 650 00:26:18,621 --> 00:26:24,159 n'est pas différent que ce que tu as fait... 651 00:26:24,222 --> 00:26:26,357 à Janelle. 652 00:26:29,557 --> 00:26:33,193 Voir ce moment de réalisation dans ton visage ? 653 00:26:33,257 --> 00:26:35,660 Et c'est pourquoi tu appelles Cousin Marcus. 654 00:26:35,726 --> 00:26:37,127 Personne ne t'a appelé. 655 00:26:37,128 --> 00:26:38,225 Tiffany ? 656 00:26:38,226 --> 00:26:39,728 -Tiffany ! - Quoi? 657 00:26:39,793 --> 00:26:42,062 - Il n'a même jamais parlé à n’importe quel peuple noir. 658 00:26:42,127 --> 00:26:43,177 Ils sont offensés. 659 00:26:43,227 --> 00:26:44,795 Oh mon Dieu. 660 00:26:44,861 --> 00:26:46,262 Je suis vraiment désolé. 661 00:26:46,328 --> 00:26:48,363 - Je suis vraiment désolé ! - Arrête ça ! 662 00:26:48,428 --> 00:26:50,178 Arrêtez-le. Maintenant tu les offenses 663 00:26:50,195 --> 00:26:51,529 avec tes larmes blanches. 664 00:26:51,530 --> 00:26:53,965 - Oh! J'essayais juste être un bon allié. 665 00:26:54,030 --> 00:26:56,098 Je ne suis vraiment pas une mauvaise personne ! 666 00:26:56,164 --> 00:26:57,833 Bon sang, ils sont libres maintenant ? 667 00:26:57,898 --> 00:26:59,967 J'avais un Julep qui arrivait. 668 00:27:00,032 --> 00:27:03,135 Marcus, tu es dans cet épisode ? 669 00:27:03,199 --> 00:27:05,536 Un petit peu. 670 00:27:05,537 --> 00:27:07,033 - Alors c'est ce que tu penses je fais, 671 00:27:07,034 --> 00:27:09,534 essayer de résoudre un problème sans demander comment faire ? 672 00:27:09,535 --> 00:27:11,067 - Ouais. - Qu'est-ce que je suis censé d'autre 673 00:27:11,068 --> 00:27:12,136 faire, Janelle ? 674 00:27:12,201 --> 00:27:13,537 C'est ce que font les parents. 675 00:27:13,569 --> 00:27:16,404 - Mais les parents devraient parler sans supposer. 676 00:27:16,405 --> 00:27:18,537 Et tu ne devrais pas mettre vos mains sur vos enfants. 677 00:27:18,538 --> 00:27:19,739 Mm. 678 00:27:19,804 --> 00:27:22,106 - Je dois fouetter ton cul parfois, mais regarde- 679 00:27:24,639 --> 00:27:27,775 Je ne peux pas mentir, je-je pensais vraiment des collations et- 680 00:27:27,840 --> 00:27:30,643 et les cadeaux allaient, tu sais, cache mes conneries. 681 00:27:30,707 --> 00:27:32,709 Mais tu mérites des excuses, 682 00:27:32,775 --> 00:27:37,346 et je suis désolé pour avoir fait ce que j'ai fait 683 00:27:37,408 --> 00:27:39,310 et comment je t'ai parlé. 684 00:27:40,610 --> 00:27:43,780 Écoute, je t'aime, maman, d'accord ? 685 00:27:43,845 --> 00:27:46,581 Mais juste parce que ta mère t'a fait te sentir petit, 686 00:27:46,646 --> 00:27:49,314 ça ne veut pas dire que tu pourrais le faire la même chose pour moi. 687 00:27:49,379 --> 00:27:52,716 je ne veux pas continuer le cycle de la violence verbale 688 00:27:52,780 --> 00:27:57,384 cela a clairement affecté notre génération depuis bien trop longtemps. 689 00:27:57,448 --> 00:28:00,885 - Ça ne continuera pas. Je vous le promets. 690 00:28:00,949 --> 00:28:04,285 - Tout ce que n'importe qui peut faire C'est mieux qu'hier. 691 00:28:04,350 --> 00:28:06,418 - Mm-hmm. - N'est-ce pas la vérité ? 692 00:28:06,551 --> 00:28:08,152 Tu as fait du bon travail, maman. 693 00:28:08,217 --> 00:28:09,352 Et toi aussi, Janelle. 694 00:28:09,417 --> 00:28:10,619 - Oh. - Merci. 695 00:28:10,685 --> 00:28:13,287 - Eh bien, j'ai des filles merveilleuses. 696 00:28:14,419 --> 00:28:16,556 Et nous, maman ? 697 00:28:16,620 --> 00:28:19,222 - J'ai des filles merveilleuses. 698 00:28:19,287 --> 00:28:20,956 Oh, merci, maman. 699 00:28:21,021 --> 00:28:23,223 Eh bien, mon travail est terminé, hein ? 700 00:28:23,288 --> 00:28:25,357 J'ai réparé le pneu du camping-car. 701 00:28:25,422 --> 00:28:27,091 J'ai réparé les toilettes du camping-car. 702 00:28:27,156 --> 00:28:28,558 J'ai réparé une prise. 703 00:28:28,590 --> 00:28:31,092 Mais surtout, J'ai réparé la famille. 704 00:28:31,158 --> 00:28:32,292 Merci, Marcus. 705 00:28:32,358 --> 00:28:33,793 - Merci. Rendez-vous chez KFC. 706 00:28:33,859 --> 00:28:36,795 [musique funky] 707 00:28:36,859 --> 00:28:40,295 * * 708 00:28:40,360 --> 00:28:41,895 [vent sifflant] 709 00:28:41,961 --> 00:28:43,428 Eh bien, tout le monde, je dois y aller. 710 00:28:43,562 --> 00:28:46,330 Je dois chercher Cam Newton sa veste est revenue, hein ? 711 00:28:46,395 --> 00:28:48,831 *Comme un caca, je m'en vais* 712 00:28:48,896 --> 00:28:51,331 - *Comme une crotte au vent* - Ha-ha ! 713 00:28:51,396 --> 00:28:55,100 - *Poot au vent, caca dans le vent * 714 00:28:55,164 --> 00:28:56,974 - S'il est si bon sur des scènes de fuite, 715 00:28:56,998 --> 00:28:58,900 pourquoi continue-t-il à se faire prendre ? 716 00:28:58,966 --> 00:29:00,634 Attends, avant de partir, 717 00:29:00,635 --> 00:29:02,265 votre gratuité sacs-cadeaux de villégiature. 718 00:29:02,266 --> 00:29:03,433 Négro, c'est du coton ? 719 00:29:03,567 --> 00:29:05,234 [tous parlant indistinctement] 720 00:29:05,300 --> 00:29:07,235 Excusez-moi, Willie Lynch. 721 00:29:12,240 --> 00:29:14,309 - *C'est une femme adulte* 722 00:29:14,376 --> 00:29:16,278 * Et elle ne le fait pas ne prends rien * 723 00:29:16,344 --> 00:29:18,213 *C'est une femme adulte* 724 00:29:18,280 --> 00:29:20,415 *Et tu n'en as jamais assez* 725 00:29:20,482 --> 00:29:22,651 *C'est une femme adulte* 726 00:29:22,718 --> 00:29:24,687 *Avec un mari et des enfants* 727 00:29:24,753 --> 00:29:27,823 *C'est une femme adulte* 728 00:29:27,890 --> 00:29:33,295 * Et c'est "Le spectacle de Mme Pat" * 729 00:29:33,345 --> 00:29:37,895 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0